05 febr. 2026, 09:00
Els Pirates Teatre estrenen «L’estiueig», un divertimento de Goldoni ple d’humor i joc escènic

L'obra es veurà del 5 de febrer a l'1 d'abril a El Maldà

Redacció.- El Maldà acull la nova estrena d’Els Pirates Teatre, L’estiueig, adaptació lliure i vibrant de la trilogia La villeggiatura (1761) de Carlo Goldoni, una de les comèdies més vives i desimboltes del popular dramaturg venecià.

A través de l’encreuament de dues famílies disposades a fer l’estiueig més fastuós possible, Goldoni retrata el xoc entre les velles tradicions i les noves modes sempre canviants amb el seu estil directe i popular. L’adaptació d’Adrià Aubert i Carla Coll, a partir d’una nova traducció de l’original a càrrec de Julia Calzada, comença sent fidel a l’obra de Goldoni en text, personatges, conflictes i context històric i social. A poc a poc, però, s’hi van incorporant elements contemporanis que aniran apropant la història a l’espectador actual. El resultat és un text viu, proper i ple de situacions burlesques, on el costumisme clàssic conviu amb pinzellades reconeixibles del segle XXI. «En la posada en escena, arrosseguem molt d’aprenentatge dels clàssics que hem fet anteriorment com Shakespeare o Molière. Pocs actors tenen aquest entrenament que saben fer ells, que és canviar-se en 10 segons, entrar a escena i entendre on són en aquell moment concret emocionalment i temporalment, per poder estar a escena connectat amb l’actor que et trobes al davant i seguir explicant una història que està en funcionament. Només es pot salvar d’una manera molt artesanal, a través de la comèdia i ensenyant l’artifici», destaca Adrià Aubert, director i co-dramaturg.

L’adaptació d’Els Pirates Teatre sacseja de nou un clàssic del teatre universal per fer una reflexió sobre rituals establerts, vacances absurdament ostentoses i consumisme submís a través d’una comèdia d’embolics que culmina amb situacions hilarants. L’estiueig desplega, així, un univers ple d’humor, música i canvis constants, on els rols socials, econòmics i afectius entren en crisi. S‘intueixen temes com l’amor, la pressió estètica, l’ambició i com els diners corrompen les relacions humanes. «Una de les coses més interessants que ens va passar adaptant, és que les coses que passen als personatges del s.XVII ens connecta molt amb coses que ens passen en l’actualitat, com per exemple, trencar la rutina i marxar de vacances a vegades a qualsevol preu», afegeix Carla Coll, co-dramaturga de l’espectacle.  «I també passa una cosa que es va arrossegant durant el segles, que és aquesta necessitat de desconnectar, i quan ens donem el temps als estiueigs per pensar, per relacionar-nos, per aturar, canvien coses. L’obra és una gran reflexió en aquest sentit», comenta l’actor Ricard Farré.

Un divertimento de ritme trepidant interpretat per Núria Cuyàs, Ricard Farré, Laura Pau i Arnau Puig, els quals es posen a la pell d’onze personatges, gràcies al disseny de vestuari de Maria Albadalejo, l’escenografia d’Enric Romaní i amb la música original d’Ariadna Cabiró. «El fregolisme és un joc que busquem amb el públic. Al principi és més Goldoni i es va «piratejant» a mesura que avança. El públic al final espera a veure quin és el proper joc escènic que fem», comenta l’actor Arnau Puig.

L’estiueig convida a gaudir d’una comèdia clàssica passada pel sedàs d’Els Pirates Teatre, una companyia que destaca per la seva complicitat amb el públic, l’humor absurd, el fregolisme escènic i l’artesania teatral. L’espectacle es podrà veure del 5 de febrer a l’1 d’abril a El Maldà.

Sinopsi

Els Pirates Teatre adapten la trilogia de La villeggiatura de Carlo Goldoni, una de les comèdies més vives i desimboltes del popular dramaturg venecià. A través del creuament de dues famílies disposades a fer l’estiueig més fastuós possible, Goldoni retrata el xoc entre les velles tradicions i les noves modes sempre canviants amb el seu estil directe i popular.

Amb un reduït número d’actors, múltiples personatges ompliran el Maldà i ens explicaran aquesta història plena d’humor, crítica, música amb l’habitual segell artesanal de la companyia. Una nova adaptació que sacseja de nou un clàssic del teatre universal per fer una reflexió sobre rituals quotidians, vacances absurdament ostentoses, consumisme submís i trencaments de rutina que ho podrien fer canviar tot.

Fitxa artística

Dramatúrgia: Adrià Aubert i Carla Coll a partir de La villeggiatura de Carlo Goldoni
Traducció: Julia Calzada

Repartiment: Núria Cuyàs, Ricard Farré, Laura Pau i Arnau Puig
Direcció: Adrià Aubert
Ajudant de direcció: Carla Coll
Música: Ariadna Cabiró
Escenografia: Enric Romaní
Vestuari: Maria Albadalejo
Moviment: Anna Romaní
Atrezzo: Montse Farrarons
Il·luminació: Clàudia Serra
Arranjaments instrumentals: Pere Gual
Espai Sonor: Damià Duran
Teló: Clàudia Carreras
Confecció: Goretti Puente

Producció: Montse Farrarons
Producció executiva: Marina Marcos
Comunicació i premsa: Anna Castillo i Ester Cánovas

Fotografies promocionals: Sergi Panizo
Ajudant de fotografia: Helena Vallès
Maquillatge i perruqueria – Fotografies promocionals: Inma Bono
Localització fotografies promocionals: Can Casadellà 

Una producció d’Els Pirates Teatre
Amb el suport del Teatre Aurora i el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya

Fotografia: Sergi Panizo